Gorgeous bilingual picture book introduces children to indigenous origin story of Latin America.

Precioso libro ilustrado bilingüe que presenta a los niños la historia de los orígenes indígenas de América Latina.

 

In a land where the yellow jaguar lives and the sun rise behind green mountains, “the earth was filled with joy” when Balám, the boy of maize, was born. He climbed on top of a big, blue turtle, and along with an assortment of other animals, began the journey to the village.

 

Excited to spread the word about the child’s birth, the creatures worked together—each utilizing its special skills—in perfect harmony with Mother Earth. The turtle walked so slowly that he sent the louse ahead to give the good news to the townspeople. But the louse fell asleep in the road, so the toad swallowed him and said, “I will take you with the message.” The toad, exhausted from taking big leaps, was swallowed by the snake, and the snake, unable to cross the river, was swallowed by the hawk. When the bird flew into the village, the louse delivered the message, but long days and nights passed and still the boy did not arrive! Would the great turtle be able to deliver the special boy?

           

Capturing the essence of nature while telling the mythical story that unites Central American countries around the importance of corn, this enchanting bilingual picture book introduces children to the Mayan origin story of a people made of maize. Written by acclaimed Salvadoran writer Mario Bencastro, it contains beautiful illustrations by accomplished children’s book artist Christina Rodriguez.

 

Mario Bencastro is the author of numerous award-winning books, including a bilingual picture book, Un tren llamado Esperanza / A Train Called Hope (Piñata Books, 2021), and a novel for teens in English and Spanish: A Promise to Keep (Piñata Books, 2005) and Viaje a la tierra del abuelo (Piñata Books, 2004).

 

Christina Rodríguez is the illustrator of several picture books for children, including We Are Cousins / Somos primos (Piñata Books, 2007), Mayte and the Bogeyman / Mayte y el Cuco (Piñata Books, 2006) and Un día con mis tías / A Day with My Aunts (Piñata Books, 2006). She graduated from the Rhode Island School of Design in 2003 with a BFA in illustration.

 

En una tierra donde habita el jaguar amarillo y el sol sale tras verdes montañas, “la tierra se llenó de alegría” cuando nació Balám, el niño de maíz. Se subió a una gran tortuga azul y, con una variedad de animales, comenzó el viaje hacia el pueblo.

 

Emocionadas por correr la voz sobre el nacimiento del niño, las criaturas se organizaron para hacerlo utilizando cada una sus habilidades especiales, en perfecta armonía con la Madre Tierra. La tortuga caminaba tan despacio que envió al piojo adelante para dar la buena noticia a la gente del pueblo. Pero el piojo se durmió en el camino, así que el sapo se lo tragó y le dijo: “Yo te llevaré con el mensaje”. El sapo, exhausto de dar grandes saltos, fue tragado por la serpiente, y la serpiente, incapaz de cruzar el río, fue tragada por el halcón. Cuando el pájaro voló al pueblo, el piojo entregó el mensaje del nacimiento de Balám, pero pasaron largos días y noches y ¡el niño aún no llegaba! ¿Sería capaz la gran tortuga de entregar al niño de maíz?

 

Capturando la esencia de la naturaleza mientras cuenta la historia mítica que une a los países centroamericanos en torno a la importancia del maíz, este encantador libro ilustrado bilingüe presenta a los niños la historia del origen maya de un pueblo hecho de maíz. Escrito por el aclamado escritor salvadoreño Mario Bencastro, contiene hermosas ilustraciones de la consumada artista de libros infantiles Christina Rodríguez.

 

Mario Bencastro es autor de numerosos libros galardonados, incluido el libro ilustrado bilingüe Un tren llamado Esperanza / A Train Called Hope (Piñata Books, 2021), y una novela para adolescentes en inglés y español: A Promise to Keep (Piñata Books, 2005) y Viaje a la tierra del abuelo (Piñata Books, 2004).

 

Christina Rodríguez es la ilustradora de varios libros para niños, entre ellos We Are Cousins ​​/ Somos primos (Piñata Books, 2007), Mayte and the Bogeyman / Mayte y el Cuco (Piñata Books, 2006) y Un día con mis tías / A Day con mis tías (Piñata Books, 2006). Se graduó de la Escuela de Diseño de Rhode Island en 2003 con un BFA en ilustración.